Китайският културен център в София, Софийският университет “Св. Климент Охридски” и Великотърновксият университет “Св. св. Кирил и Методий” обявяват конкурс за превод от китайски на български език и обратно.
КОЙ МОЖЕ ДА УЧАСТВА?
Конкурсът е насочен към преводачи от китайски на български език и обратно и няма възрастово ограничение.
ПРАВИЛА ЗА УЧАСТИЕ
1、Желаещите да участват в конкурса трябва да преведат от китайски на български език откъс от произведението „风雨天一阁” на Ю Циую и от български на китайски език „Две хубави очи” на Пейо Яворов.
Текстове за превод могат да бъдат свалени от приложение 1.
- Изисквания за оформяне на текстовете на преводите:
Заглавия: центрирани и изписани с удебелен шрифт Times New Roman 14;
Текстове: двустранно подравнени и написани с шрифт Times New Roman 12 и разстояние между редовете - 1.
3、До 31 януари 2021 година желаещите да участват в конкурса трябва да изпратят в електронен формат (.doc) на адрес cccsofia2017@gmail.com техните преводи на двата текста и попълнен формуляр за участие в конкурса (който може да бъде свален от приложение 2). Изпратеният имейл следва да бъде озаглавен: преводачески конкурс - име и фамилия на участника в конкурса.
4、Във файла с преводите не бива да присъстват каквито и да било лични данни, в противен случай участникът ще бъде дисквалифициран.
НАГРАДИ
Постъпилите за участие в конкурса преводи ще бъдат оценявани от независимо жури, съставено от трима български китаисти и един китайски българист. Критериите за оценяване може да видите в приложение 3. Оценката на всеки член на журито представлява 25% от общата оценка. Класирането се извършва на базата на общия сбор от оценките на всеки член на журито за съответния участник. Въз основа на оценките на членовете на журито ще бъдат присъдени една първа награда, две втори награди, три трети награди и няколко поощрителни награди. Наградите са следните:
I-ва награда - мобилен телефон Huawei P40 Lite
II-ра награда - смарт часовник Xiaomi Mijia или Huawei Watch GT Classic
III-та награда - Bluetooth слушалки Xiaomi Mi True Wireless Earphones 2 Basic SE или Huawei freelace CM 70-L
Поощрителни награди - красиви китайски сувенири
ОБЯВЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ И НАГРАЖДАВАНЕ
- Резултатите ще бъдат обявени в периода около Китайската нова година (в началото на февруари) в рамките на събитията “Весела Китайска нова година”, като по време на церемонията по награждаване представител на журито ще даде своето компетентно мнение за част от отличените преводи.
- Отличените с първа награда преводи ще бъдат публикувани на официалните страници на Китайския културен център в София във Фейсбук и Wechat.
Нека заедно вървим по пътя на превода!
Ако имате въпроси, моля изпратете ни имейл на cccsofia2017@gmail.com или се свържете с нас на телефон: 00359888296459.
Приложения:
1. Текстове за превод
2. Формуляр за участие
3. Критерии за оценяване
текстове за превод формуляр критерии за оценяване