Институт „Конфуций“ във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“ през 2024 год.
Институт „Конфуций“ във Великотърновския университет (ИК във ВТУ) е открит на 10 октомври 2012 г. Негов партньор от китайска страна е Китайският университет по геонауки в гр. Ухан (CUG). През 2024 г., спазвайки политиките на Китайската международна образователна фондация (CIEF) и Центъра за езиково обучение и сътрудничество към Министерство на образованието в Китай (CLEC), и под ръководството на Управителния съвет на ИК във ВТУ и Посолството на КНР в България, директорите от българска и китайска страна – доц. д-р Искра Мандова и проф. д-р Дун Юенсин, и целият екип на ИК във ВТУ си сътрудничиха успешно, работиха усърдно и задружно и постигнаха забележителни резултати в сферата на преподаването на китайски език, културния обмен, обучението на кадри, академичните изследвания и др.
I. Обучение по китайски език
1. Учебни заведения и регистрирани студенти
През отчетната година Институт „Конфуций“ във ВТУ разшири обучението по китайски език в два нови града – Елин Пелин и Горна Оряховица. Възобновени бяха занятията по китайски език в гр. Казанлък, преустановени заради епидемията от COVID-19. През отчетната година ИК във ВТУ провежда обучение по китайски език и култура в над 60 образователни институции, разположени в 20 града из цяла България, а именно: Велико Търново, Горна Оряховица, Свищов, Русе, Тутракан, Исперих, Попово, Търговище, Шумен, Варна, Бургас, Ямбол, Сливен, Казанлък, Хасково, Перник, София, Враца, Елин Пелин и Челопеч. В Средно училище „Васил Левски“ – гр. Русе и Първо основно училище „Христо Ботев“ – гр. Търговище към ИК във ВТУ са открити и класни стаи „Конфуций“. Повече от 3000 студенти и ученици са регистрирани в различните курсове, предлагани от ИК през учебната 2023-2024 година, а през учебната 2024-2025 година се очаква броят на обучаемите да се увеличи.
2. Преподавателски състав и служители
През учебната 2024-2025 година численият състав на преподавателския и административния състав, работещ към ИК във ВТУ, е общо 37 души: 1 български директор, 1 китайски директор, 4 административни служители, 4 чуждестранни учители и 13 преподаватели доброволци, спонсорирани от китайското правителство, 2 местни доброволци и 12 местни преподаватели.
3. Учебни програми
С оглед натрупания опит ИК във ВТУ продължава ежегодно да предлага и провежда курсове по китайски език и култура в различни категории и нива, както следва: „Китайски език за деца“, „Китайски език за начинаещи“, „Китайски език за средно напреднали“, „Китайски език за напреднали“, „Подготвителни курсове по HSK/HSKK“, „Кунгфу за деца“, „Тайчи“, „Цигун“ и т.н., за да отговори на индивидуалните образователни потребности на различни типове обучаеми. В същото време китайските учители/доброволци към ИК провеждат занятия със студентите от различните бакалавърски програми с изучаване на китайски език във Филологическия факултет на ВТУ.
Повечето от дисциплините по китайски са задължителни за специалностите с изучаване на китайски език към катедра „Класически и източни езици и култури“ във ВТУ, както и за учениците в някои паралелки в СУ „Васил Левски“ – Русе, СУ „Епископ Константин Преславски“ в Бургас и Професионална гимназия „Васил Левски“ в гр. Исперих. В други учебни заведения се предлагат като избираеми курсове. В учебните заведения, където китайският е задължителен, има разработени собствени системи от учебни програми. Учебните дисциплини към Катедра „Класически и източни езици и култури“ във ФФ на ВТУ, например, обхващат изучаването на китайски език и култура, история и литература, морфология и синтаксис на езика и др.
ИК във ВТУ също успя да разгърне професионалния потенциал на доброволците от Факултета по физическо възпитание на Китайския университет по геонауки (Ухан). За трета поредна година в Класна стая „Конфуций“ при СУ „Васил Левски“ – гр. Русе се провежда обучение за изпълнение на традиционния танц на дракона, а от миналата учебна година се предлагат и занятия по китайски бойни изкуства.
4. Качество на обучението
Институт „Конфуций“ във ВТУ отдава голямо значение на качеството на преподаване и обучение. Директорите и преподавателите ежедневно полагат усилия за подобряване на нивото на владеене на китайски език на обучаемите и обогатяването на знанията им за китайската култура. До някаква степен показателни могат да бъдат резултатите от изпитите за придобиване на ниво на китайски език – HSK/HSKK и състезанието „Китайски езиков мост“. През отчетния период ИК във ВТУ е провел общо 4 изпита за придобиване на международен сертификат за ниво на китайски език – HSK/HSKK (2 онлайн и 2 присъствени), на които имаше успеваемост от 98,97 % при 89 явили се на HSK и 89,28 % при 28 явили се на HSKK. През първата половина на 2024 г. ИК във ВТУ организира 2 изпита (1 онлайн и 1 присъствен). На писмения изпит (HSK) се явиха 43 души, със средна успеваемост от 97,67%, а на устния изпит (HSKK) се явиха 25 кандидати със средна успеваемост 84%. През втората половина на годината ще бъде организиран още един присъствен изпит през м. декември. Тъй като все още не са проведени всички изпити за 2024 г., предстои събирането на още данни за цялата година.
Важно е да се отбележи, че учениците и студентите от учебните заведения, които си сътрудничат с ИК във ВТУ, винаги са изключително ентусиазирани да участват в състезанието за владеене на китайски език „Китайски езиков мост“ и всяка година се представят изключително добре във всяка една възрастова група.
В три поредни години, от 2022 до 2024 г., първите места в националните кръгове на състезанието за студенти бяха присъждани на възпитанички на Великотърновския университет – Йоана Борисова, Бетиже Акова и Кристияна Донева. Всяка от победителките получи едногодишна „Международна стипендия за учители по китайски език“, осигурена от Центъра за езиково обучение и сътрудничество към Министерство на образованието в КНР. В групата на гимназистите на първо място на националния финал за 2024 г. се класира Рая Попова, ученичка от 10. клас в СУ „Васил Левски“ – Русе, също партньор на ИК във ВТУ.
II. Културни събития
През 2024 г. ИК във ВТУ организира редица разнообразни културни събития, като представления, изложби, състезания, работилници за китайски занаяти и взе участие в множество мащабни фестивали, които привлякоха над 200 000 посетители. Някои от тези събития са: отбелязване на 12-а годишнина на ИК във ВТУ/ Ден на Институт „Конфуций“, Ден на китайския език в ООН, Празник на източноазиатските култури във Велико Търново, Национален конкурс „България и Китай – древни и уникални цивилизации“, Националният кръг на международното състезание по китайски език „Китайски езиков мост“, Конкурс за превод на името на Петко Хинов, състезанието „Пей с мен на китайски“ в Класна стая „Конфуций“ при СУ „Васил Левски“ – гр. Русе, Седмица на китайското кино в Търговище, Фестивал „Драконови лодки“ в Русе и в Панчарево, Международен фестивал на маскарадните игри „Сурва“ в гр. Перник, Международен маскараден фестивал „Кукерландия“, Празник на розата в гр. Казанлък, Международен младежки фестивал на изкуствата „Музите“ в Созопол и др.
III. Квалификация на преподавателския състав
Институт „Конфуций“ във ВТУ отдава голямо значение на квалификацията на преподавателския състав. Ежегодно в програмата на Института се предвиждат поне две работни срещи за китайските учители/доброволци: 1) за отчитане на извършената работа преди заминаване и 2) за възлагане на работни задачи при пристигане. Те се провеждат съответно в началото на юли и в края на септември в Институт „Конфуций“ във Великотърновския университет.
В отчетната среща в края на учебната година участват както заминаващите си китайски учители/доброволци, така и новите преподаватели, които са все още в Китай, и имат възможността включват онлайн. По този начин се създава добра платформа за комуникация, за споделяне на опит, съвети и впечатления от процеса на работа, създаване на контакти и т.н. По време на срещата екипът на ИК във ВТУ освен че изразява своята благодарност към заминаващите си преподаватели, търси и обратна връзка от тях с цел подобряване на работата на Института в бъдеще.
При започване на работа за новопристигналите китайски учители/доброволци се организира среща, на която те да се запознаят с механизма на работа и Правилника на ИК във ВТУ, да получат необходими за работата им в България насоки, които да им помогнат за по-бързата адаптация в бъдещата им роля на преподаватели.
През 2017 г. Ректорът на ВТУ подписа споразумение с Пекинския езиков университет за съвместно създаване на Център за обучение и квалификация на преподаватели по китайски език – България. Центърът се ръководи от Институт „Конфуций“ към ВТУ и в него е назначен един служител. Преди пандемията от COVID-19 ИК успя да проведе два семинара за обучение на преподаватели по китайски език, в които участваха местни учители от цяла България, китайски учители и доброволци. Основни лектори в квалификационните курсове са опитни местни китайски и български учители и експерти от Китай. Съдържанието на обучението е тясно свързано с начина на преподаването на китайски език в България и е насочено към често срещаните ситуации в класната стая. То е от важно значение за усъвършенстването на педагогическите кадри и за успешното прилагане на обучението по китайски език. В периода след пандемията Центърът за обучение и квалификация на преподаватели по китайски в България постепенно възобнови дейността си. През февруари 2024 г. Институт „Конфуций“ във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“ със съдействието на Китайската международна образователна фондация (CIEF) успешно организира обучителен семинар, а според работния график второто обучение за годината трябва да се състои преди коледно-новогодишните празници.
Ръководството на ИК във ВТУ използва всяка възможност за изпращане на учители/доброволци да вземат участие в различни програми за обучение на преподаватели, организирани от китайската страна. По време на тези семинари преподавателите посещават лекции на експерти и учени, където активно обменят опит в сферата на преподаването на китайски език с външни учители и се стремят да повишат преподавателската си квалификация, както и способността си да организират и провеждат културни мероприятия.
През 2024 г. ИК във ВТУ изпрати някои местни преподаватели по китайски език да вземат участие в няколко тематични семинара, проведени в различни градове в Китай.
IV. Изпълнение на ключови програми
1. Китайски учебни пособия / учебници
За да отговорят на индивидуалните потребности на различните групи обучаеми, преподавателите към ИК във ВТУ използват съвременни учебни пособия като Happy Chinese, Chinese Paradise, Easy Chinese Learning, Learn Chinese with Me, Great Wall Chinese, Road to Success, HSK Standard Course и др. в преподавателската си дейност. Библиотечният фонд се актуализира всяка година с най-новите учебни заглавия в Китай, както и с преводна литература на български език.
2. Изпит за владеене на китайски език: HSK / HSKK
През първата половина на 2024 г. Институт „Конфуций“ организира 2 изпита HSK/HSKK (1 присъствен и 1 онлайн). На писмения изпит HSK се явиха общо 43 кандидати със средна успеваемост 97,67%, a на устния HSKK – общо 25 души със средна успеваемост 84%. През втората половина на годината предстои да бъде организиран един присъствен изпит.
3. Състезание за владеене на китайски език „Китайски езиков мост“
В края на април и началото на май 2024 г., съгласно работния график на отдел „Образование“ към Китайското посолство, Институт „Конфуций“ във Великотърновския университет, в сътрудничество с Институт „Конфуций“ в София, проведоха успешно националните кръгове на 23-ото състезание по китайски език „Китайски езиков мост“ за студенти, 17-ото състезание за владеене на китайски език „Китайски езиков мост“ за ученици от средните училища и 4-ото шоу „Китайски езиков мост“ за ученици от началните и основни училища. На официалното откриване на първото събитие присъства г-жа Уан Мин – временно управляващ Посолството на КНР в България, което свидетелства за голямата значимост на състезанието. Събитията бяха много успешни. В надпреварата при студентите участничката, представляваща ИК във ВТУ, Кристияна Донева, която е студентка от катедра „Класически и източни езици и култури“ на ВТУ, спечели националния кръг на България. В групата на гимназистите победител на национално ниво също стана участничка, представител на ИК във ВТУ, Рая Попова, ученичка от 10. клас в СУ „Васил Левски“ – Русе и Класна стая „Конфуций“.
4. Стипендии
През лятото на 2024 г., благодарение на усилията на проф. Дун Юенсин, китайски директор на ИК във ВТУ, двама студенти от Катедрата по класически и източни езици и култури на ФФ на ВТУ успешно кандидатстваха за стипендия за обучение в Китай. Таня Станкова получи шестмесечна „Международна стипендия за учители по китайски“, а Мелис Адем – едногодишна стипендия на Китайския университет по геонауки в Ухан. И двете студентки бяха приети в Китайския университет по геонауки в Ухан (CUG). С помощта на Международния образователен колеж на CUG те успешно кандидатстваха за виза за студенти и в момента учат в университета домакин в Ухан.
5. Летни семинари
През лятото на 2024 г., със съдействието на Китайското посолство в България, ИК във ВТУ успешно организира участието на десетки местни китайски учители в няколко тематични „Семинари за местни китайски учители“, проведени в различни градове на Китай. За първи път се проведе и културно-образователен семинар за представители на местната власт в България и партньори на ИК във ВТУ.
6. Международна научна конференция
На 11 и 12 октомври 2024 г. Институт „Конфуций“ във ВТУ проведе XI Международна научна конференция на тема „Дипломатически, икономически и културни отношения между Китай и страните от Централна и Източна Европа“ за отбелязване на 75-ата годишнина от установяването на дипломатически отношения между Китай и България. Форумът бе воден от българският директор на ИК във ВТУ доц. д-р Искра Мандова. Слово поднесоха ректорът на Великотърновския университет проф. д-р Димитър Димитров, кметът на Велико Търново и председател на УС на НСОРБ инж. д-р Даниел Панов и извънредният и пълномощен посланик на Китайската народна република в България Н. Пр. г-жа Дай Цинли. На церемонията по откриването на конференцията присъстваха г-н Ян Тиен, началник на отдел „Образование“ в Посолството на КНР, проф. д-р Дун Юенсин – китайският директор на ИК във ВТУ, г-н Ангел Янчев – народен представител и председател на Комисията по образование и наука, г-н Ангел Апостолов – комисар по китайските въпроси в Министерството на образованието и науката, г-н Ивайло Здравков – Областен управител на Велико Търново, г-н Венцислав Спирдонов – председател на Общинския съвет на Велико Търново, както и кметове и зам.-кметове на общини и ректори и зам.-ректори на университети от Бургас, Благоевград, Перник, Елин Пелин и др. градове. Специални гости, сред които проф. Пламен Легкоструп – почетен председател на УС на ИК във ВТУ, проф. дн Нако Стефанов – почетен директор на Институт „Конфуций“ в София, проф. Андрей Радулеску от Института по световна икономика към Румънската академия на науките, проф. Ли Дънгуей – китайски директор на Институт „Конфуций“ към университета „Йотвьош Лоранд“ в Унгария, проф. Ляо Уей – китайски директор на Институт „Конфуций“ в Северна Македония, доц. Юан Юе – заместник-декан на Факултета по изкуства и медии на Китайския университет по геонауки (Ухан), проф. Ху Кай от Факултета по физическо възпитание на КУГ (Ухан), и повече от 100 експерти и учени от различни университети и академични институции в България присъстваха на форума.
V. Академични изследвания и постижения
През 2014 г. ИК във ВТУ издаде първия том с доклади от Международната научна конференция на тема „Дипломатически, икономически и културни отношения между Китай и страните от Централна и Източна Европа“ в чест на 65-ата годишнина от установяването на китайско-българските дипломатически отношения. Оттогава докладите от конференцията се публикуват ежегодно, а списанието „Дипломатически, икономически и културни отношения между Китай и страните от Централна и Източна Европа“ е включено в Националния референтен списък и може да бъде достъпно чрез CEEOL, Google Scholar, ROAD, както и е реферирано и индексирано в други международни академични бази данни за безплатен онлайн достъп, като ERIHPLUS, ResearchBib, GeneralImpactFactor, CiteFactor, DRJI , ESJI и др. През 2024 г. ИК във ВТУ публикува 9-ия том на годишното списание. В момента е в процес на съставяне 10-ти том.
През отчетната учебна година с големи усилия от страна на ИК във ВТУ беше официално публикувана китайско-българската двуезична версия на Административнопроцесуалния кодекс на Китайската народна република. На 18 април 2024 г. българският директор доц. д-р Искра Мандова беше поканена да участва във форума на Деня на китайския език на ООН, който се проведе в централата на ООН в Ню Йорк. Като един от 15-те лектори тя изнесе онлайн доклад на тема „Устойчиво развитие на обучението по китайски език в България: анализ и препоръки“. А от 19 до 21 октомври 2024 г. тя бе поканена да присъства на 7-ия конгрес на Международната конфуцианска асоциация, проведен в Пекин, където участва с доклад. Част от учителите и доброволците към Института също изнесоха редица академични доклади през тази година.
VI. Отличия и награди
В края на април и началото на май 2024 г. Институт „Конфуций“ във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“ успешно организира и проведе ежегодното състезание за владеене на китайски език „Китайски езиков мост“ – Национален кръг България. Учениците и студентите от партньорските институции на ИК във ВТУ проявиха голям ентусиазъм и се представиха изключително. В националния кръг на 23-ото състезание по китайски език за чуждестранни студенти „Китайски мост“ Кристиана Донева, студентка от катедра „Класически и източни езици и култури“ на ВТУ, спечели първото място, а Даниела Михова и Мелис Адем бяха класирани на трето място. Кристияна Донева получи едногодишна „Международна стипендия за учители по китайски“. В националната надпревара на 17-ото издание на състезанието „Китайски езиков мост“ за ученици от средните училища победител стана отново представител на ИК във ВТУ – Рая Попова, десетокласничка от Класна стая „Конфуций” при СУ „Васил Левски” – Русе. За първи път тази година курсисти, изучаващи китайски език в Институт „Конфуций“ във ВТУ, и ученици от Класна стая „Конфуций“ при I ОУ „Христо Ботев“ в гр. Търговище взеха участие в надпреварата и се класираха на второ и трето място.
А в тазгодишните издания на Конкурса за превод на името на Петко Хинов, Националния конкурс на тема: „България и Китай – древни и уникални цивилизации“, както и в тематичния конкурс за ръчно рисуване на китайски фенери, организиран в края на 2023 г. за Празника на средата на есента и др., представителите от ИК във ВТУ отново демонстрираха големите си възможности и спечелиха редица награди в различни възрастови групи и категории. Преподавателката доброволка г-ца Лай Дзинтин и 3-ма други участници от Китай бяха отличени с награди за най-добър превод в Конкурса „Петко Хинов“ в категорията за превод на проза и поезия от български на китайски.
VII. Външно сътрудничество и обществено признание
От създаването си през 2012 г. Институт „Конфуций“ във ВТУ поддържа постоянни контакти със звената във Великотърновския университет и в Китайския университет по геонауки (Ухан) повече от 10 години. С подкрепата на двата университета-партньори работата на Институт „Конфуций“ върви безпроблемно. На всяко голямо събитие ръководството на ВТУ отделя от своето време, за да присъства, а колегите от Китайския университет по геонауки винаги оказват съдействие.
Институт „Конфуций“ във ВТУ се вписва добре в българската общност не само във Велико Търново, но и в много други населени места. Поддържа хармонични отношения с всички звена на ВТУ и успешно осъществява дългосрочно ползотворно сътрудничество с десетки общини и с редица училища, детски градини, младежки центрове, сдружения за приятелство и др. в различни градове. Едновременно с това Институтът съдейства за предоставяне на кадри за извършване на преводачески услуги в някои местни предприятия и институции. Именно затова ИК се радва на високо признание от страна на местните служители и граждани.
По непълни данни през отчетната година различните дейности и постижения на Институт „Конфуций“ във ВТУ имат повече от 300 онлайн и печатни медийни отразявания на китайски, английски и български от китайски и чуждестранни медии, като информационна агенция Синхуа, China Government Network, China State Council News, People’s Daily Online, Global Times, Phoenix News, вестник „Китай днес“, Българска национална телевизия, Българско национално радио и др., както и от Китайския университет по геонауки (Ухан) и Посолството на КНР в България на техните официални уебсайтове. Това, от друга страна, отразява широкото обществено признание за работата на ИК във ВТУ.